ผู้เขียน สถาพร ฉันท์ประสูตร (ครูหนอน)
จากการประสานงานในระดับเครือข่ายวิชาการและกับสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย ศูนย์การแปลและบริการทางภาษา สถาบันวิจัยภาษาและวัฒนธรรมเอเชีย ได้รับเกียรติจากอาจารย์สถาพร ฉันท์ประสูติ (ครูหนอนฯ) อดีตรักษาการนายกสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย ซึ่งเป็นผู้มีประสบการณ์และความเชี่ยวชาญในการทำงานด้านบรรณาธิการตรวจแก้งานแปล และเป็นอาจารย์พิเศษในหลักสูตรศิลปศาสตรมหาบัณฑิต สาขาวิชาภาษาและการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม อนุญาตให้ศูนย์การแปลฯ ใช้ลิขสิทธิ์งานวรรณกรรมทางด้านการแปลเพื่อประโยชน์ของส่วนรวม ศูนย์การแปลฯ จึงริเริ่มโครงการจัดพิมพ์และจัดจำหน่ายหนังสือ “เคล็ดวิชาแปล ศิลปะการแปลบันเทิงคดี (Art of Translation)” ในปีงบประมาณ 2561 ขึ้น และดำเนินการจัดจำหน่ายมาอย่างต่อเนื่อง ซึ่งมีผู้ให้ความสนใจเป็นจำนวนมากและมีปริมาณไม่เพียงพอต่อความต้องการ
ในปีงบประมาณ 2567 ศูนย์การแปลฯ จึงได้จัดโครงการจัดพิมพ์และจัดจำหน่ายหนังสือ “เคล็ดวิชาแปล ศิลปะการแปลบันเทิงคดี (Art of Translation)” พิมพ์ครั้งที่ 2 ในการพิมพ์ครั้งนี้ ครูหนอนฯ ได้ปรับปรุงและเพิ่มเติมเนื้อหาให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น
เนื้อหาโดยสังเขป
เคล็ดวิชาแปล เป็นหนังสือที่ต้องการเขียนขึ้นเพื่อใช้เป็นคู่มือของนักแปลบันเทิงคดี โดยแบ่งเนื้อหาเป็นสามภาค ดังนี้
ภาคแรก เพื่อให้นักแปลเข้าใจสิ่งที่ควรทำและไม่ควรทำ ตลอดจนขั้นตอนการทำงานแปลอย่างถูกวิธีและมีความสุข โดยเขียนแต่ละบทด้วยวิธีที่เรียกว่า การเขียนอย่างรวบรัดชัดเจน ฉะนั้นจึงควรอ่านวันละแค่หนึ่งบท แล้วใคร่ครวญจนเข้าใจกระจ่าง ก่อนอ่านบทถัดไป
ภาคสอง เน้นการฝึกแปลบันเทิงคดี ประกอบด้วยการแปลสี่บทหลัก ได้แก่ บทบรรยาย, บทสนทนา, ความรู้สึกนึกคิด, การเล่นคำ คำคม และสำนวน ทั้งนี้แต่ละบทหลักได้แบ่งเป็นบทย่อย พร้อมคำอธิบายเคล็ดวิชาและตัวอย่าง โดยมีแบบฝึกหัดแปลแต่ละหัวข้อย่อย (มีคำเฉลยอยู่ท้ายเล่ม)
ภาคสาม เริ่มด้วยการปรับพื้นฐานภาษาไทยและความเข้าใจวรรณกรรมในสองบทแรก จากนั้นอธิบายเคล็ดวิชาแต่ละหัวข้อ พร้อมยกตัวอย่างที่เข้าใจง่าย เพื่อให้ผู้อ่านฝึกการตรวจแก้ขัดเกลาต้นฉบับแปล ทั้งบทบรรยาย บทสนทนา ความรู้สึกนึกคิด และสำนวน ได้รสคำงามรสความชัด
นอกจากนี้ ผู้อ่านยังสามารถดาวน์โหลดไฟล์คลังศัพท์ที่มีข้อมูลมากกว่า 6,000 รายการ (ผู้เขียนจะปรับปรุงไฟล์นี้ทุกปีตอนวันสุนทรภู่)
สนใจสั่งซื้อทาง Email: mutranscenter@gmail.com
และ Facebook: Center for Translation and Language Services, RILCA Mahidol University
